RULA
LLETRA
​
HI DRIMUKA A SIKU DRA 4 DE OUTUBRO
AMA RADIO , MAJORNAL KU SALA YINI XANA
SWI KANELA, SWI HUWELELA KU BUYA KAKU RULA
HI TLALAMBA HI KU HNOXA HI BA MI NKULUNGUANA
HOSI YA KOMBELA
TXELA A MOYA WAKU
KA TI HOSSI TA MISSAVA
TI FUMA HIKU RULA
HA KOMBELA TI HOSI TERU, MU NGA TLELELI TRANKU
TRETRELELANI WANA WENU, LAVA WA XANISEKAKA
HI TI NDLALA NI MA WABRI ,YO KALA KU DAYIWA
HI KARELE YA KOMBELA, HI NIKANI KU RULA
SWOSWI SWOSWI HI NAVELA, A KULUWA NI POBREZA
ABSOLUTA LE YI HLUPAKA WANA WA MOÇAMBIQUE
KAMBE LESWO SWA KOTEKA, LO KU KUNI KU RULA
HANYA HANYA WE KURALA, HI LA KUNGA HELIKE
TRADUCCIÓ
​
RECORDEM TOTS EL DIA 4 D’OCTUBRE. LES RÀDIOS, ELS DIARIS, NINGÚ VA CALLAR: PARLAVEN I PARLAVEN PER TRANSMETRE L’ARRIBADA DE LA PAU. SALTEM D’ALEGRIA I CRIDEM.
COR: ALS DÉUS DEMANEM QUE BUFIN ARREU, PERQUÈ ELS PROTECTORS DE LA TERRA ENS PERMETIN VIURE EN PAU.
DEMANEM ALS NOSTRES DIRIGENTS QUE NO TORNIN ENRERE, PER AL BÉ DELS VOSTRES FILLS QUE ESTAN PATINT PER FAM I MALALTIES QUE NO ES PODEN CURAR. ESTEM CANSATS. DEMANEM I EXIGIM QUE ENS DONEU LA PAU.
ARA! ARA! CRIDEM I PREGUEM, HEM DE LLUITAR PERQUÈ S’ACABI LA POBRESA ABSOLUTA QUE CAU I FA SOFRIR ELS FILLS DE MOÇAMBIC, I HO PODREM ACONSEGUIR QUAN HI HAGI PAU. VISCA I VISCA LA PAU PER A TOTA L’ETERNITAT.
Ressenya:
Aquest cant, commemora “O Acordo Geral de Paz” l’Acord General de Pau, que es va signar a Roma el 4 d’Octubre de 1992 per Joaquim Chissano, en aquell moment president de la República, aquesta signatura, posava fi a 16 anys de guerra civil , més de 900.000 morts i més de cinc milions de desplaçats. 2 anys després es convocarien les primeres eleccions lliures.
Es canta arreu, a les cases, a les manifestacions, als actes cerimonials, a les escoles... el dia 4 d’octubre. En ell pren força el poble i exigeix als seus dirigents esforços per no tornar a processos bèl·lics.
Per tal que el cant pogués ser cantat per totes les cultures del país, es parla de déus i no de Déu i es parla de protectors de la terra per incorporar totes les creences de la cultura moçambiquenya.